قاموس الأقوال المأثورة
Proverbs begin with the letter C
موسوعة الحكم والأمثال الشعبية التى تبدأ بحرفC
136.Calamity is the
touchstone of a brave mind
المصیبة محك الشجاع
المعنى: المصائب تظھر شجاعة الرجال ومقدرتھم على التحمل والصمود
137.Call a spade a
spade
سم الشيء باسمه
المعنى: تحدث بصراحة ووضوح وعبر عما ترید أن تقول بشكل مباشر دون إبھام أو مواربة
138.Call no man
happy till he is dead
لا یرى أحد السعادة حتى یموت
(والمرء ساع لأمر لیس یدركه ... والعیش شح وإشفاق وتأمیل)
المعنى: الحیاة ملیئة بالأحزان والأشجان ومن سره زمن ساءتھ أزمان ولا تصفو السعادة للإنسان أبدا مادام على قید الحیاة
139.Call the bear “uncle”
till you are safe across the bridge
قل للدب یا عم حتى تعبر الجسر (إذا كان لك عند الكلب حاجة قل لھ یا سیدي)
المعنى: قد یحتاج المرء إلى التقرب إلى اللئام والأشرار للأمن من شرھم أو لتحقیق مصلحة ضروریة
140.The camel, going
to seek horns, lost his ears
ذھب الجمل یبحث عن قرنین ففقد أذنیه
المعنى: یقال ھذا المثل في معرض الفشل لمن یقوم بمحاولة لتحسین أحوالھ فتسوء أكثر مما كانت
141.A candle lights
others and consumes itself
تحرق الشمعة نفسھا لتضيء للآخرین
المعنى: من باب التضحیة والتفاني قد یضحي الإنسان بنفسھ وبسعادتھ من أجل إسعاد الآخرین
142.Care and
diligence bring luck
الجد والاجتھاد یجلبان الحظ
المعنى: قد یعلل الإنسان سوء أحوالھ بسوء الحظ ولكن الحظ لا یأتي إلا لمن یجد ویجتھد
143.Care brings grey
hair
الھم یأتي بالشیب
المعنى: الھم یؤثر على صحة الإنسان ویجعلھ یبدو أكبر من سن
144.Care killed a
cat
الھم قتل القطة (كثرة الھم تقصر الأجل)
المعنى: بالرغم من أن القطة لھا سبعة أرواح فإن الھم قتلھا وھو بذلك جدیر أن یقتل
الإنسان الذي لھ روح واحدة، وھذه نصیحة بأن لا یسلم الإنسان نفسھ للھموم
والأحزان
145.Cast no dirt in
the well that gives you water
لا تلق القاذورات في البئر التي تعطیك الماء
المعنى: احذر من الجحود ونكران الجمیل ولا تقابل الإحسان بالإساءة
146.Cast not the
first stone
لا تقذف الحجر الأول
المعنى: لا ینبغي أن یشغل الإنسان نفسھ بإلقاء التھم على الناس طالما أنه ھو نفسه
لیس بمنأى عن الخطأ والزلل
147.A cat has nine
lives
(القطة لھا سبعة أرواح)
المعنى: تتمیز القطة عن باقي الحیوانات بقدرتھا على تفادي المخاطر فھي تتمیز بالیقظة وخفة الحركة وقد تقفز من أماكن مرتفعة فتتلقى الصدمة بقدمیھا برشاقة مما یجعلھا تنجو من الموت المحقق، ویضرب ھذا المثل للشخص الذي یتعرض للحوادث
أكثر من مرة ثم ینجو بحیاته
148.A cat may look
at a king
تستطیع القطة أن تنظر إلى ملك
المعنى: لیس ھناك شخص من الأھمیة والمكانة بحیث لا أستطیع أن أنظر إلیه وأن أنتقد تصرفاتھ، فإذا كانت القطة تستطیع أن تنظر إلى الملك فلیس ھذا الشخص أھم من الملك ولست أنا أحقر من القطة
149.Catch not at the
shadow and lose the substance
لا تنشغل بالظل وتترك الأصل (یدع العین ویطلب الأثر)
المعنى: لا ینبغي للإنسان أن یشغل نفسھ بالأمور الثانویة ویترك الشيء الرئیسي أو یدور حول الفرع ویترك الأصل
150.Catch your bear
before you sell its skin
صد الدب قبل أن تبیع جلده
المعنى: لا ینبغي للإنسان أن یتعجل الأمر قبل حصولھ
151.Change of a
habit cannot alter nature
تغییر العادة لا یغیر الطبیعة (الطبع یغلب التطبع)
المعنى: مھما حاول الإنسان أن یغیر من عاداتھ فإنھ لن یستطیع أن یغیر من طبیعتھ وسجایاه الغریزیة
152.Charity begins
at home
الإحسان یبدأ بالبیت (الأقربون أولى بالمعروف)
المعنى: لا ینبغي للإنسان أن یتصدق أو یتبرع لصالح الغرباء ویترك أھله وذویه في ضیق وفقر
153.Charity covers a
multitude of sins
الصدقة تخفي العدید من الآثام
المعنى: كثیر من أولئك الذین یتبرعون بأموالھم في الأعمال الخیریة إنما یفعلون ذلك بسبب تأنیب الضمیر على ما فعلوه من الآثام
154.Charity cuts the
tongue
الإحسان یقطع اللسان (أحسن إلى الناس تستعبد قلوبھم)
المعنى: لا یستطیع المرء أن یتحدث بالسوء عمن أحسن إلیه، فلذلك یستطیع الإنسان بالإحسان إلى الناس أن یتقي أذاھم
155.Charity
misplaced is inequity
وضع الإحسان في غیر محلھ ظلم
المعنى: إذا أعطیت الصدقة لمن لا یستحقھا ضاع نصیب المستحق وفي ذلك ظلم لھ
156.Cheat me in the
price, but not in the goods
اخدعني في السعر ولكن لا تغشني في البضاعة
المعنى: إذا اشترى الشخص بضاعة بأغلى من سعرھا الحقیقي فھذا أھون من أن تكون البضاعة مغشوشة لأنھ یخسر بعض ماله في الحالة الأولى ولكنھ یخسر كل ماله في الحالة الثانیة
157.Cherchez la femme
ابحث عن المرأة (مثل فرنسي )
المعنى: إذا حدثت مشكلة أو أزمة أو جریمة فاعلم أن السبب وراءھا ھو امرأة، فإن كثیر من الجرائم التي یفعلھا الرجل تكون بسبب رغبتھ في الحصول على امرأة یحبھا أو أن امرأة قد أغرتھ أو أوعزت إلیھ أن یقوم بجریمة معینة
158.Cherish what you
have, and struggle for better
ارض بما معك واسع للأفضل
المعنى: ینبغي للمرء أن یقنع بما قسم لھ وفي نفس الوقت یعمل من أجل تحسین أحواله وتحقیق طموحاته
159.The child is
father of the man
(من شب على شيء شاب علیه)
المعنى: إذا تأملت الطفل الصغیر یمكنك أن تتنبأ ما سیكون علیه عندما یكبر، فالصفات والأخلاق والعادات تنشأ في الصغر وتصاحب الإنسان طوال حیاته
160.Children and
fools cannot lie
الأطفال والمجانین لا یكذبون أبدا
المعنى: الأطفال والمجانین یتسمون ببراءة التفكیر وعدم القدرة على المكر والخداع وھم كذلك لا یسعون وراء مصالح تدفعھم إلى الكذب كما ھو الحال مع البالغین العاقلین
161.Children and
fools have merry lives
الأطفال والمجانین یعیشون حیاة سعیدة
المعنى: الأطفال والمجانین لا یكدر حیاتھم الفكر والھم فلا یندمون على ما فاتھم ولا یحملون ھما لما قد یأتي بھ الغد
162.Choose a wife by
your ear, rather than by your eye
اختر زوجتك بأذنیك لا بعینیك
المعنى: لا تختر زوجتك على أساس ما تراه من جمالھا وزینتھا ولكن على أساس ما تسمعھ من كلامھا وما تستشفھ من عقلھا
163.Choose not a
wife by the eye only
لا تختر زوجتك بعینیك فقط
المعنى: لا تختر الزوجة على أساس جمالھا فقط فھناك معاییر أخرى لا تقل أھمیة كرجاحة العقل وحسن الأدب
164.Christmas comes
but once a year
لا یأتي العید إلا مرة واحدة في العام
المعنى: طالما أن العید لا یأتي إلا مرة في العام فینبغي أن نستمتع بھ بالأكل والشرب والإنفاق والھدایا، ویقال ھذا المثل إذا انتقدك أحد بسبب كثرة الإنفاق في العید
165.Circumstances
alter cases
الظروف تغیر الأحوال
المعنى: لا یتصرف الإنسان بنفس الشكل في كل الظروف ففي الرخاء قد ینفق ببذخ وإسراف وفي الضیق یتغیر الحال ویحسب لكل قرش حسابه
166.Civility costs
noting
الأدب لا یكلف شیئا
المعنى: لا یخسر الإنسان شیئا حین یجامل الناس بكلمة طیبة أو یعاملھم بلطف وأدب
167.Cleanliness is
next to godliness
(النظافة من الإیمان)
المعنى: یضرب ھذا المثل لحث الإنسان على تحري النظافة سواء في البدن أو الملبس أو المسكن
168.A clear
conscience fears not false accusations
الضمیر البريء لا یخشى الاتھامات الكاذبة
المعنى: إذا كنت واثقا من براءتك مرتاح الضمیر فلن تضیرك تھمة أو لوم
169.Clothes do not
make the man
الملابس لا تصنع الرجال
المعنى: الرجل بشخصیتھ وصفاتھ الحمیدة ولیس بملابسھ ومظھره
170.Coming events
cast their shadows before
الأحداث القادمة تلقي بظلالھا
المعنى: ھناك علامات ودلائل تنبئ بقرب وقوع أي حدث في المستقبل، فمثلا عندما
تحشد دولة قواتھا على الحدود مع دولة أخرى فقد یكون ھذا علامة على قرب وقوع
الحرب بینھما
171.Comparisons are
odious
المقارنة ظلم
المعنى: إذا قارنت بین شخصین فإن ذلك إجحاف وظلم لھما أو لأحدھما فإنك عندما
تقارن تحكم بما تراه ولا تلم بكافة الظروف والحقائق
172.Confidence is
the companion of success
الثقة رفیق النجاح
المعنى: للثقة بالنفس عامل كبیر في تزوید الإنسان بالقدرة على تحقیق النجاح
173.Conscience does
make cowards of us all
الضمیر یجعلنا جمیعا جبناء
المعنى: من یشعر بتأنیب الضمیر بسبب خطأ قد اقترفھ فإنھ یتصرف بحیطة وحذر
ویشعر كأن الجمیع ینظرون إلیھ ویتحدثون عنھ
174.Conscience is a thousand
witnesses
الضمیر یساوي ألف شاھد
المعنى: یدفع الضمیر الحي صاحبھ إلى الاعتراف بجریمتھ والاعتراف أقوى في
الإدانة من أي عدد من الشھود لأن الاعتراف سید الأدلة
175.Constant
dripping wears away the stone
قطرات الماء الدائمة تذیب الصخر (طول البال یھدم الجبال)
المعنى: إذا لم یكن ھناك أصلب من الحجر ولا أضعف من الماء فإن قطرات الماء
الدائمة تفتت الحجر، لذلك فإن الإنسان بالعزیمة والمثابرة یقدر على تحقیق ما یرید
مھما كان صعبا
176.A constant guest
is never welcome
الضیف الدائم لا یرحب بھ أحد
المعنى: یحب الناس الضیوف الذین یأتون بین الحین والآخر أما الضیف الذي یكثر
الزیارة ویأتي كل حین وفي أي وقت فھو ضیف ثقیل لا یلقى ودا أو ترحابا
177.A contented mind
is a perpetual feast
(القناعة كنز لا یفنى)
المعنى: الشخص الذي لا یقنع بما لدیھ لا تكفیھ أموال الدنیا، أما النفس الراضیة
القنوعة فإنھا ترضى بما لدیھا مھما كان قلیلا
178.Contentment is
above wealth
القناعة أفضل من الثروة (غنى النفس خیر من غنى المال)
المعنى: قد یكون الإنسان لدیھ ثروة طائلة ولا یشعر بالسعادة لأنھ یطمع في المزید
بینما یعیش الفقیر سعیدا مرتاح البال لأنھ قانع بما معھ
179.Correspondence
is half a presence
المراسلة نصف المشاھدة
المعنى: یمكن للمرء أن یحافظ على أواصر الود مع أصدقائھ وأقاربھ المسافرین عن
طریق المراسلة فیعرف أحوالھم ویتابع أخبارھم
180.Counsel is no
command
النصیحة لیست أمرا
المعنى: تعطَى النصیحة كرأي وإرشاد ولیست كنھي أو أمر واجب التنفیذ
181.The course of
true love never did run smooth
ما جرى نھر الحب الحقیقي بھدوء أبدا
المعنى: كلما ازداد شغف الحبیبان وتعلقھما ببعضھما البعض كلما زادت العقبات
والحواجز بینھما، فیضطرا إلى اجتیاز الكثیر من الصعاب حتى ینجحا في لم الشمل
182.Courtesy costs
nothing
المجاملة لا تكلف شیئا
المعنى: لا یخسر الإنسان شیئا عندما یعامل الناس بلطف وأدب ویجاملھم بالكلمة
اللطیفة
183.Courtesy on one
side only lasts not long
المجاملة من جانب واحد لا تستمر طویلا
المعنى: إذا عاملك أحد الناس بلطف وأدب ولم تعاملھ بالمثل فإنھ سرعان ما یتغیر
وإذا جاملك بھدیة ولم تردھا لھ فلن یجاملك مرة أخرى
184.Cowards die many
times before their deaths
(یموت الجبان ألف مرة)
المعنى: یخشى الجبان الموت وكلما مر بموقف فیھ مخاطرة فكأنھ یموت من الخوف،
فبذلك یموت عدة مرات قبل أن یلقى حتفھ الذي لا مفر منھ
185.The cowl does
not make the monk
لیس الراھب بعباءتھ
المعنى: لا تغتر بمن یظھر بمظھر الطیبة والإیمان والورع فقد یكون وراء ھذا
المظھر الزائف إنسان منافق مخادع
186.A creaking gate
hangs long
البوابة القدیمة قد تعیش طویلا
المعنى: الشخص المعتل صحیا قد یعش فترة من العمر، ولیس ما بھ من الأمراض
دلیل على قرب أجلھ فرب سقیم عاش حینا من الدھر
187.Crocodile tears
(دموع التماسیح)
المعنى: یقال لمن یبكي بكاء زائفا، ویضرب لمن یؤذي إنسانا ثم یظھر تعاطفا معھ
188.Crooked by
nature is never made straight by
education
من كان أعوجا بطبیعتھ لم تقومھ التربیة
المعنى: الطبیعة الإنسانیة والسجایا الغریزیة تغلب على أي توجیھ وتربیة
189.Cross the stream
where it is shallowest
اعبر النھر من المنطقة الضحلة
المعنى: ینبغي على المرء أن یتبع أبسط الطرق في سبیل تحقیق أھدافھ ولا یسیر في
الطریق الصعب ما دام السھل موجودا
190.A crow is never
the whiter for washing itself
often
مھما اغتسل الغراب لن یصبح أبیضا
المعنى: لا یمكن لمواد التجمیل أن تخفي معالم القبح
191.The crow thinks her
own birds fairest
یظن الغراب أن أولاده ھم أجمل الطیور (القرد في عین أمھ غزال)
المعنى: یتحیز الإنسان لأولاده وأموره الخاصة ویعمیھ تحیزه عن رؤیة الحقیقة
وتقییم الأشیاء بشكل موضوعي
192.The cunning wife
make her husband her apron
المرأة الماكرة تجعل زوجھا خادما لھا
المعنى: تستطیع المرأة الماكرة أن تؤثر على زوجھا بحیث یسیر حسب ھواھا
193.Curses like
chickens, come home to roost
دعوات الشر تعود على أصحابھا
المعنى: كما أن من یلقى حجرا في الھواء یسقط على رأسھ فإن من یدعو على الناس
بالشر ویتمنى لھم السوء یكون أول من یصیبھ ھذا الشر ولا یضر دعاءه الناس شیئا
194.Custom is a
second nature
العادة طبیعة ثانیة
المعنى: إذا ترسخت العادة في الإنسان أصبحت جزءا من طبیعتھ
195.Custom makes all
things easy
التعود یجعل كل شيء سھلا
المعنى: تعودك على الشيء وتكرار عملك لھ وتدریبك علیھ یجعلھ سھلا مھما كان
صعبا في البدایة
196.Custom
reconciles us to everything
العادة تجعلنا نتواءم مع كل شيء
المعنى: إذا اعتدنا على الشيء فإننا نتكیف ونتواءم معھ مھما كان صعبا، فعلى سبیل
المثال إذا كنت تسكن بجوار مصنع یعمل طول الیوم ویصدر ضوضاء عالیة فإنك
تشعر بالضجر ولا تستطیع أن تنام طوال اللیل ولكن بعد فترة تعتاد الضوضاء
وتتكیف معھا ولا تشعر بوجودھا وربما إذا ذھبت للمبیت یوما في مكان آخر لا
تستطیع النوم بدون تلك الضوضاء التي اعتدت علیھا
197.Custom without
reason is but ancient error
العادة التي لا علة لھا ما ھي إلا خطأ موروث
29
المعنى: لا ینبغي على الإنسان أن یلتزم بالعادات والتقالید السیئة التي تخالف العقل
السلیم
198.Customs are hard
to break
من الصعب التخلي عن العادات
المعنى: إذا تعود الإنسان على شيء ما فمن الصعب علیھ أن یتخلى عنھ
199.Cut your coat
according to your cloth
(على قدر لحافك مد قدمیك)
المعنى: لابد أن یوفق الإنسان بین دخلھ ومصروفاتھ فلا ینفق أكثر مما لدیھ من
الموارد
ليست هناك تعليقات:
اترك تعليق